Abych řekl pravdu, nevěděl jsem, jaké to bude, až se sem vrátím.
Честно казано, тези времена ми липсват.
Nerada to přiznávám, ale stýská se mi po té době.
Честно казано, нямам ни най-малка представа.
Abych byla upřímná, nemám nejmenší tušení.
Честно казано вече не ми пука.
Upřímně? - Už mi na tom nezáleží. - To se hodí.
Честно казано, не знам дали имам своя мечта, но знам, че мога да помогна за реализирането на чуждите такива.
A upřímně nevím, zda mám svůj vlastní sen. Ale vím, že ostatním můžu pomoct, aby uskutečnili ty jejich.
Честно казано, не си падам по игрите.
Mě tyhle hry nebaví, abych ti řekla pravdu.
Честно казано, не искам да отсядате в 1408, защото не искам да оправям бъркотията след това.
Otevřeně vám říkám, že... nechci, abyste se ubytoval v 1408, protože nechci potom uklízet ten bordel.
Честно казано, не съм мислил за това.
Popravdě, pane, moc jsem o tom nepřemýšlel.
Ами честно казано, да те представям в съда.
Upřímně, zastupovat vás. - Jste právník?
Честно казано кандидатурата ви е много впечатляваща, г-це Уолдорф.
Musím říct, že vaše přihláška je velice působivá, slečno Waldorfová.
Но честно казано не мисля, че ще ти трябва.
Mám důkaz, že Serena Van Der Woodsen má poměr s ní prof.
Ами, честно казано, не съм се замислял.
Abych ti řek pravdu, nikdy jsem o tom moc nepřemýšlel.
Честно казано, не мислех, че ме забелязваш.
Abych byla upřímná, nikdy mi nepřišlo, že byste si mě nějak všímali.
Честно казано отдъхнах си, като узнах, че няма да бъда крал.
Popravdě řečeno se mi ulevilo. Vědomí že nebudu král.
Честно казано, дори не знам какво правя тук.
Upřímně, ani nevím, co tady dělám.
Честно казано, не съм много сигурен.
Nejsem si jistý, abych řekl pravdu.
И честно казано, милиардер е най-малко привлекателната ти черта.
To, že jsi miliardář, byla popravdě tvoje nejméně přitažlivá vlastnost.
Честно казано, ще е чудесно, ако така си намеря гадже.
Upřímně řečeno v tuhle chvíli by bylo super, kdybych díky tomu sehnal holku.
Честно казано, навярно така съм бягал от брака си.
A upřímně řečeno, nejspíš jsem jen utíkal z manželství.
Честно казано, бих го направил отново.
Ale když říkám pravdu, udělal bych to znovu.
Честно казано, винаги съм смятала рицарите за надценени.
Upřímně, vždycky jsem si myslela, že vy, Rytíři, jste byli přeceňování.
Честно казано, и аз не знам.
Dobře, abych byl upřímný, taky nevím jak na to, člověče.
Честно казано, вече не знам нищо.
Takže jsi ho měl zabít. Ano.
Не, и честно казано не ме интересува, но се отразява върху работата.
A upřímně, nezajímá mě to. Ale ať je to cokoliv, ovlivňuje tě to v práci.
Честно казано, и аз самият нямам.
Ale zrovna teď nemáš moc možností a upřímně... já taky ne.
Честно казано, преди те презирах, а сега почти те харесвам.
Upřímně musím říct, že má nenávist vůči tobě... se téměř změnila v oblibu.
И честно казано, въпреки, че обичам дизайните, които създаваме, винаги се страхувах, че може да не я заобичам, защото се влюбих в този див пейзаж -- и как може да пресъздадеш тази магия?
A upřímně, i když miluji vzhled toho, co stavíme, vždy jsem se bál, že to nebudu mít opravdu rád, protože jsem se zamiloval do toho zdivočelého koutku -- a jak mohu napodobit to kouzlo?
Или любимото на Никсън: "Честно казано..."
nebo oblíbené Richarda Nixona: "Se vší upřímností..."
Водещият на детски предавания Мистър Роджърс винаги носил в джоба си цитат от един социален работник, който гласял: "Честно казано, няма човек, който да не заобичаш, когато чуеш историята му."
Mr. Rogers, tvůrce a moderátor dětských TV pořadů, nosil stále ve své peněžence citát od jednoho sociálního pracovníka, který řekl, "Upřímně, není takový člověk, kterého byste se nemohl naučit milovat, jakmile jste slyšel jeho příběh."
Честно казано, не мисля че човекът е животно, създадено да е щастливо; ние сме животни, създадени да се размножават.
Upřímně, nemyslím si, že jsme zvířata, která byla stvořena, aby byla štastná; jsme zvířata stvořená, aby se množila.
не бях имал приятел евреин и честно казано бях горд, че съм успял да преодолея бариера, която през почти целия си живот бях каран да вярвам, че е непреодолима.
Ještě jsem nikdy neměl židovského kamaráda a upřímně jsem byl pyšný na to, že jsem byl schopný překonat bariéru, o které jsem se většinu života domníval, že je nepřekonatelná.
Честно казано, не поради това се захванах.
Upřímně, měl jsem pro tento výzkum jinou motivaci.
Но честно казано, приятели, това беше доста трудоемко, а аз имах и други неща за вършене, ако щете вярвайте.
Ale upřímně, bylo to manuálně dost náročné. A měl jsem na práci i jiné věci. Ať už tomu věříte nebo ne.
И ние бяхме много щастливи от това, честно казано, защото тя беше главната причина да напуснем страната.
A upřímně, nás to celkem potěšilo – (smích) neboť ona byla hlavním důvodem, proč jsme se stěhovali.
Защото, честно казано, всеки проект има свой собствен локум, нали.
Protože, upřímně, každý projekt má své marshmallow, že ano?
така че прекарах час пробвайки разни модели, и си излязох, честно казано, с най- удобните дънки, които съм имал.
takže jsem strávil hodinu tím, že jsem zkoušel ty pitomé džíny, a odešel jsem z obchodu -- zcela na rovinu -- s nejlépe padnoucími džínami v životě.
1.0887320041656s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale... Upřímně, jsem na konci svých sil. 